1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ΔΥΝΑΤΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Αστυνομία Ντέντον. Sgt Wells.

7
00:01:23,960 --> 00:01:28,960
Arberry Estate.

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
Δεν υποθέτω ότι το έχεις

9
00:02:04,960 --> 00:02:10,960
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 'Control to Alpha Bravo 3.

10
00:02:10,960 --> 00:02:15,960
«Έλεγχος στο Alpha Bravo 3.

11
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Γεια σου, Γουέιν. Ποιο είναι το πρόβλημα;

12
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
«Τηλεφωνώ εδώ και 10 λεπτά».

13
00:02:20,960 --> 00:02:24,160
Πρέπει να είμαι σε τυφλό σημείο,

14
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Έλεγξα την περιοχή.

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
'Άλλο ένα

16
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
Χαμηλή πιθανότητα για αυτό.

17
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
«Κτήμα Arberry

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Arberry Estate. Δικαίωμα.

19
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Με συγχωρείτε.

20
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Διαστρεβλώ!

21
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Μπορεί ο καθένας να κρατήσει

22
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

23
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
Τώρα, πού ήμασταν;

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, ώρα για ύπνο.

25
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Έχει κανείς τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

26
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Σε πειράζει αγάπη μου; Συγγνώμη,

27
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Γεια, είμαι εγώ. Μπορείτε να μιλήσετε;

28
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Γεια σου αστυφύλακα. Είσαι ακόμα εδώ;

29
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Α, ναι, τσακώνεσαι

30
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Δεν μπορώ να τους βγάλω νόημα.

31
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
Ούτε μπορώ. Να το συνεχίσω.

32
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Συγνώμη;

33
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ξεχάστε το.

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Αναφέρθηκαν δύο ακόμη διαρρήξεις.

35
00:04:15,640 --> 00:04:18,950
Κολλήστε τα

36
00:04:18,950 --> 00:04:21,950
Αν είναι γεμάτο, σπρώξτε τα

37
00:04:21,950 --> 00:04:23,960
Δεν μιλάς σοβαρά, φυσικά;

38
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Όχι, DC Webster, δεν μιλάω σοβαρά.

39
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Κύριε Φροστ;

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ληστεία στο Sherwood Club.

41
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
The Sherwood Club;

42
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Θα το πάρεις;

43
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
Όταν έχω πιει το τσάι μου.

44
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Πες μου... Να κοιτάξω

45
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
Μάικ.

46
00:05:00,480 --> 00:05:02,800
Δεν το πιστεύω.

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
Εμμένω.

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Ακόμα καλύτερα.

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
Δεν λες πολλά, έτσι;

50
00:05:21,960 --> 00:05:26,960
Ανατράφηκα για να μιλήσω

51
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Συγγνώμη, κύριοι, μόνο μέλη.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Αρμενικό εξπρές.

53
00:05:45,960 --> 00:05:50,960
Πείτε στην κυρία Μπάουμαν ότι το

54
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Bowman, Archer, Sherwood, Forest.

55
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
Σερίφη... Ξέχνα το.

56
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Σας ευχαριστώ.

57
00:06:15,960 --> 00:06:19,160
Χαίρομαι που βλέπω ότι υπάρχει

58
00:06:19,160 --> 00:06:22,960
Είσαι τζογαδόρος γιε μου;

59
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

60
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
Εσύ είσαι, επιθεωρητής.

61
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
«Φράιντ έτσι. Όλοι οι καλοί χαλκός

62
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
Ποιο είναι αυτό;

63
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
DC Webster, και σκέφτεται

64
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,

65
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Ναι. Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί

66
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Είσαι γέρος που σκάει σαν

67
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Το ιατρικό επάγγελμα ήταν

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Και αυτό ήταν ακριβώς

69
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Είχε το σώμα

70
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Λίγο πολύ συχνά, από όλους τους λογαριασμούς.

71
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Ξέρεις την ιστορία.

72
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
Ναι, είναι λυπηρό.

73
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
Γνωρίζετε το ακριβές ποσό που λήφθηκε;

74
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Ξέρω; Φυσικά και το ξέρω.

75
00:07:06,000 --> 00:07:11,960
5.138 £, είναι Δευτέρα

76
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Τι ώρα ήταν; Μόλις έφυγε 11.

77
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
Ήταν πριν από ώρες.

78
00:07:16,000 --> 00:07:19,480
Δεν θα ήσουν εδώ τώρα αν ήταν

79
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
που μου λέει αν θέλω να ικανοποιήσω το δικό μου

80
00:07:22,960 --> 00:07:26,960
Λάβετε λοιπόν τις λεπτομέρειες,

81
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
μετά σπρώξτε και αφήστε το

82
00:07:29,960 --> 00:07:33,320
Συγγνώμη. Μας αρέσει να χτυπάμε

83
00:07:33,320 --> 00:07:35,960
Είναι μια από τις λίγες απολαύσεις μας.

84
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Λοιπόν, γιατί δεν μας το λες

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
έχω πει.

86
00:07:41,960 --> 00:07:45,960
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι...

87
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Υπάρχουν δύο φύλακες.

88
00:07:50,960 --> 00:07:55,960
Μένει κανείς με τα λεφτά

89
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
..και φεύγουν με τα λεφτά.

90
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
Τι έγινε λοιπόν απόψε;

91
00:08:00,800 --> 00:08:03,960
Ράσελ, αυτός που περιμένει εδώ...

92
00:08:03,960 --> 00:08:07,320
..ανοίγει την πόρτα και παίρνει οξύ ή

93
00:08:07,320 --> 00:08:13,960
Έκανε τον κώδωνα του κινδύνου, αλλά τα λεφτά

94
00:08:14,960 --> 00:08:19,640
Άρα ξέρουμε και οι δύο ποιον ψάχνουμε

95
00:08:23,960 --> 00:08:28,960
Γεια σου, Λέσλι, είναι ο παλιός σου φίλος

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Κύριε Φροστ...

97
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Τι ώρα είναι;

98
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Δεν πειράζει.

99
00:08:36,960 --> 00:08:39,790
για να γλιτώσει τα χρήματα της κυρίας Μπάουμαν.

100
00:08:39,790 --> 00:08:42,320
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

101
00:08:42,320 --> 00:08:46,960
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες.

102
00:08:49,160 --> 00:08:54,960
Εγώ και ο Τόμι είμαστε στο γραφείο,

103
00:08:55,480 --> 00:09:00,960
Ο Τόμι λαμβάνει ένα τηλέφωνο που λέει

104
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
Πήραν τη μαμά του.

105
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Πηγαίνει στη ρεσεψιόν...

106
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Γιατί να μην τηλεφωνήσετε από το γραφείο;

107
00:09:09,320 --> 00:09:11,960
Είναι μόνο μια εσωτερική γραμμή.

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Πηγαίνει λοιπόν στη ρεσεψιόν...

109
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
Και κλειδώνω την πόρτα.

110
00:09:16,960 --> 00:09:22,160
Δυο λεπτά αργότερα, δίνει

111
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
.. μόνο που δεν είναι αυτός. Είναι κάποιος

112
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Πονάω τρομερά και έχω τυφλωθεί.

113
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Προσπάθησα να τον πιάσω.

114
00:09:36,320 --> 00:09:39,960
Σε μάλωσε

115
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Ναι, είναι σκληρή κυρία.

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
Πού είναι, Λέσλι;

117
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Ο Τόμι Κίτινγκ και οι 5.000.

118
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Ακούγεται σαν θρησκευτική ποπ ομάδα.

119
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Ορκίζομαι ότι δεν είχαμε

120
00:10:00,640 --> 00:10:03,960
Τηλεφώνησε

121
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Εντάξει, ήταν ανόητο.

122
00:10:06,960 --> 00:10:12,960
Αλλά η μαμά του ήταν άρρωστη.

123
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Απλώς δεν το σκεφτήκαμε, ξέρεις.

124
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Και εκτός...

125
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
Εκτός από τι;

126
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
Δεν πιστεύαμε ότι θα συνέβαινε ποτέ.

127
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός

128
00:10:28,000 --> 00:10:31,960
Όχι εγώ. Και όχι ο Τόμι,

129
00:10:36,320 --> 00:10:41,160
Αυτό είναι όλο. πεινάω.

130
00:10:41,160 --> 00:10:43,960
Τι κάνεις εδώ;

131
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Είμαι με το χτύπημα-και-τρέξτε, κύριε.

132
00:10:48,640 --> 00:10:52,960
Τον χειρουργούν τώρα.

133
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Κοιμήθηκε όλο αυτό.

134
00:10:55,960 --> 00:11:00,320
Δεν ήξερα καν ότι είχε σηκωθεί από το κρεβάτι

135
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

136
00:11:01,960 --> 00:11:07,320
Το κρανίο είναι θρυμματισμένο, έχει αιμορραγία

137
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Με συγχωρείτε. Ναι, αγάπη;

138
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Ο άντρας μου...

139
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Μμ;

140
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,640
«Φυσικά και είναι, αγάπη μου.

142
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
Θα είναι καλά.

143
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Why raise her hopes?

144
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Θα πεθάνει.

145
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Τότε ΕΣΥ καλά πες της.

146
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Τζακ, ξέρεις τίποτα

147
00:12:01,960 --> 00:12:05,960
Μόνο που του φτωχού χλοοτάπητα

148
00:12:05,960 --> 00:12:10,960
Μας λέει η πινακίδα

149
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Ρότζερ Μάσι;!

150
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Αν μπορούμε να τραβήξουμε

151
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Χτύπησε για να πει το αυτοκίνητό του

152
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Έκπληξη, έκπληξη! Τι ώρα;

153
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
11:24.

154
00:12:23,000 --> 00:12:25,320
Και τι ώρα ήταν

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Λίγο πριν τις 11.

156
00:12:27,320 --> 00:12:31,960
Οπότε γκρεμίζει κάποιον

157
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Θα μπορούσε να είχε αφήσει το αυτοκίνητο,

158
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Λοιπόν, αν το έκανε, θα το μάθουμε.

159
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Τηλέφωνο Mullett. Γιατί;

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Ξέρεις γιατί.

161
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Επειδή η μητέρα του είναι βουλευτής;

162
00:12:44,960 --> 00:12:49,480
Υπήρχε αυτό το πρόβλημα πριν.

163
00:12:49,480 --> 00:12:52,960
Δεν μου αρέσει να με στηρίζουν,

164
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Πού είναι η Σέλμπι;

165
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Shelby;

166
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Blimey, you frightened the life out

167
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Τα κοσμήματα του στέμματος;

168
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Ναι.

169
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Αυτό το χτύπημα και το τρέξιμο. Θα μπορούσε κανείς

170
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Όχι. Το αυτοκίνητο είχε φιμέ τζάμια.

171
00:13:13,960 --> 00:13:19,960
Ο ιδιοκτήτης υπολογίζει ότι το αυτοκίνητό του ήταν

172
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Είναι εντάξει αν έχω ένα φλιτζάνι

173
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Όχι, κάντε το τώρα.

174
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Δεν είναι κακό μέρος

175
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Ποιο είναι το σχέδιο;

176
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Κλείσε τα μάτια,

177
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

178
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Μπες μέσα, κουβέντιασέ τον,

179
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Σε ποια γραμμή είναι;

180
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
Είναι σύμβουλος ακινήτων.

181
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Δεν είναι ανοιχτός

182
00:14:07,960 --> 00:14:13,640
Είναι αλαζονικός, άσχημος και ξεφεύγει

183
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Χρήματα και προνόμια -

184
00:14:18,960 --> 00:14:22,800
Πριν από εκατό χρόνια θα ήταν

185
00:14:22,800 --> 00:14:26,480
μισοτσαντισμένος και απολαμβάνει τον εαυτό του,

186
00:14:26,480 --> 00:14:28,640
Τώρα το κάνει στα μεγάλα, μαύρα του

187
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Θα κοιμηθεί βαθιά.

188
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Αφού το κάνεις αυτό, δεν κοιμάσαι.

189
00:14:32,960 --> 00:14:37,000
Μένεις όρθιος, γυαλίζεις

190
00:14:37,000 --> 00:14:40,960
Αν δεν απαντήσει,

191
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

192
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Αστυνομία Ντέντον.

193
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
«Τηλεφωνώ από αυτά τα νέα διαμερίσματα».

194
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Συγγνώμη κύριε...

195
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
Παίρνω τηλέφωνο από έξω

196
00:14:52,960 --> 00:14:58,640
Halley House στο Beech Road.

197
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
Το μπαλκόνι του 4ου ορόφου,

198
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ, κύριε;

199
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Ε; Όχι.

200
00:15:08,000 --> 00:15:12,960
«Έλεγχος στον επιθεωρητή Φροστ.

201
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Παγωνιά.

202
00:15:13,960 --> 00:15:17,960
«Είχαμε μια αναφορά για κάποιον

203
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
'Είσαι εκεί κοντά;'

204
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Αρκετά κοντά.

205
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Δεν θα του αρέσει.

206
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Θα μπορούσε να είναι έξω.

207
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Δεν θέλω να τον στεναχωρήσω.

208
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Φύγε (!)

209
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Έρχεται εδώ αρκετά συχνά.

210
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Πώς θα μπορούσε κανείς να σκαρφαλώσει

211
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Οι διαρρήκτες γάτας μπορούν να φτάσουν οπουδήποτε

212
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
Θα το πάρουμε από εδώ, κύριε.

213
00:15:49,800 --> 00:15:53,320
Δεν μπορείς...

214
00:15:53,320 --> 00:15:56,960
Δεν μπορώ να σε εκθέσω σε κίνδυνο.

215
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Ναι, σωστά.

216
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ε, παρεμπιπτόντως.

217
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Εάν ακούσετε πυροβολισμούς, καλέστε το 999.

218
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Κύριε Μάσι;

219
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
Κύριε Μάσι;

220
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Δεν είναι εδώ. Πάμε.

221
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Υπομονή γιε μου.

222
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Υπομονή.

223
00:16:38,960 --> 00:16:44,960
Θα έπρεπε να φύγουμε.

224
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
ΕΜΕΙΣ δεν πρέπει. Ο Δάσκαλος Ρότζερ πρέπει.

225
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
λέει η έκθεση

226
00:16:51,960 --> 00:16:56,960
όταν θυμήθηκε ότι είχε

227
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
Όταν όμως κατέβηκε κάτω,

228
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
έκπληξη, έκπληξη,

229
00:17:03,960 --> 00:17:08,960
Λοιπόν, γιατί δεν είναι εδώ,

230
00:17:09,640 --> 00:17:12,960
Εδώ είναι, κοίτα.

231
00:17:12,960 --> 00:17:17,640
Κοιτάξτε προσεκτικά. Μπορείτε

232
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Τι ψάχνεις;

233
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Δεν ξέρω.

234
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Bits and bobs.

235
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Αυτό και αυτό.

236
00:17:40,800 --> 00:17:44,960
Οτιδήποτε θα αποδείξει

237
00:17:45,800 --> 00:17:49,960
Ειδικά όπου

238
00:18:04,320 --> 00:18:06,640
Πρέπει να έχει δύο από αυτά.

239
00:18:21,480 --> 00:18:23,640
Πρωί.

240
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Πρωί.

241
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Το έστειλαν αυτό για σένα.

242
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
Μόνο κύριε Newman και το ραντεβού σας

243
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Φέρε μου καφέ.

244
00:18:43,960 --> 00:18:49,960
Και η Σοφία; Κλείστε την πόρτα

245
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

246
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
Ναι;

247
00:18:59,000 --> 00:19:02,960
Ένας κύριος Λόνγκφορντ για εσάς,

248
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Φορέστε τον.

249
00:19:07,960 --> 00:19:11,160
«Καλημέρα, κύριε Massie.

250
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
«Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε,

251
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Ναι, θυμάμαι, κύριε Λόνγκφορντ.

252
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Τι είναι αυτό που θέλεις;

253
00:19:17,960 --> 00:19:21,480
«Θα ήθελα μια δήλωση

254
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

255
00:19:24,320 --> 00:19:28,960
«Καταλαβαίνω ότι το θύμα

256
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Θύμα; Ποιο θύμα;

257
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
«Το θύμα χτυπήματος και φυγής.

258
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
«Ένας κύριος Χίκμαν.

259
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΓΡΑΜΜΗ

260
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Καλημέρα, Λοχία Τζόνσον.

261
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Πολύ καλύτερα κύριε.

262
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Νόμιζα ότι ήταν ο λαιμός σου.

263
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
Μου έκανε εντύπωση σήμερα το πρωί

264
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Α, ναι, κύριε;

265
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
Χρειάζεται κέφι.

266
00:20:02,000 --> 00:20:06,960
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μερικά λουλούδια

267
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Ναι, κύριε. Καλή ιδέα, κύριε.

268
00:20:09,160 --> 00:20:12,320
Καλός. Καλός!

269
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
Είμαι χαλκός, όχι ματωμένο τοπίο

270
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Λοιπόν, δεν θα ήσουν, έτσι;

271
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

272
00:20:22,960 --> 00:20:25,640
Frost.

273
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Γειά σου. Πώς είναι ο λαιμός σου;

274
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
«Είναι η πλάτη μου, όχι ο λαιμός μου».

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Ο Μάλλετ θέλει να σε δει.

276
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
Σκέφτηκα ότι μπορεί. Κάποιος είπε

277
00:20:35,640 --> 00:20:39,960
«Έπρεπε να του το είχες πει μόνος σου,

278
00:20:39,960 --> 00:20:44,160
Μην ξεκινήσετε. Πες του λυπάμαι,

279
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
αλλά πάω να δω αν

280
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Παρακαλώ τον εαυτό σας.

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Πυροβολισμοί

282
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε

283
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
δουλεύω.

284
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
Νόμιζα ότι είχες ελεύθερο χρόνο.

285
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Έχει αλλάξει.

286
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Λοιπόν, μπορεί να πάω μόνος μου!

287
00:21:25,000 --> 00:21:28,960
Δεν θα ξεκινούσα

288
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Βάζω για μεταγραφή.

289
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Είμαστε εδώ μόνο 6 μήνες.

290
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Γιατί αυτή τη φορά;

291
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
Δεν μου αρέσει εδώ.

292
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι

293
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Εντάξει, αστυφύλακα. Καταπλήξτε με.

294
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Αν ο Κίτινγκ γύριζε σπίτι χθες το βράδυ,

295
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Προσοχή, λέει ότι δεν ακούει ποτέ

296
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
Συνήθως έρχεται μεταξύ 4 ή 5

297
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Έριξα μια ματιά στο δωμάτιό του.

298
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
Και δεν το άκουσε ούτε αυτό;

299
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
Μάλλον όποιος το έκανε ήταν

300
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Όχι μόνο τα χρήματα, αστυφύλακα.

301
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Η κυρία Μπάουμαν είναι μια πολύ μοχθηρή κυρία.

302
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Αυτός που τσιμπάει το πορτοφόλι μου κλέβει

303
00:22:11,960 --> 00:22:15,960
αλλά αυτός που μυρίζει το καλό μου όνομα

304
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Προφανώς, έπρεπε να σου πω.

305
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
Αλλά δεν θέλω

306
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
Φυσικά και έχω μπλέξει.

307
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Πίστευες ότι θα με κρατούσαν έξω;

308
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο,

309
00:22:31,960 --> 00:22:35,960
Εσύ και τα καταραμένα αυτοκίνητά σου!

310
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Well, he isn't here, is he?

311
00:22:38,960 --> 00:22:42,640
Ορκίσου μου είχες

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

313
00:22:46,640 --> 00:22:50,960
Ο λάθος αξιωματικός μπορεί να είναι υπεύθυνος

314
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Νομίζεις κάποιον άλλο

315
00:22:54,960 --> 00:23:00,960
Ο κόσμος μπορεί να το δει ως...

316
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Προσπαθώ να συντηρήσω

317
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα στηρίξεις

318
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Ξέρω ότι οι υπόλοιποι θα το κάνουμε, κύριε.

319
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Ο Μάλλετ μέσα, είναι αυτός;

320
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Έχει κάποιον μαζί του.

321
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ποιος είναι αυτός; Στέλλα Μάσι.

322
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Ο μικρούλης!

323
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Είπε ότι δεν ήθελε

324
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

325
00:23:29,960 --> 00:23:34,800
Δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

326
00:23:34,960 --> 00:23:40,960
«Γιός του Νόμου και της Τάξης MP Butchers

327
00:23:40,960 --> 00:23:45,960
Τώρα, ξέρεις ότι δεν ρωτάω

328
00:23:46,320 --> 00:23:51,160
αλλά για δίκαιη

329
00:23:51,160 --> 00:23:56,960
Κυρία Massie, αν είναι ο γιος σας

330
00:23:56,960 --> 00:24:01,960
Μόνο αυτό ζητάω. Ότι κάνεις

331
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

332
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
Συγγνώμη, κύριε. Εσείς είστε, κυρία.

333
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

334
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Η κυρία Massie είναι εδώ για τον γιο της.

335
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Α, ναι;

336
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
Είναι πολύ ντροπιαστικό όλο αυτό.

337
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Όχι για μένα.

338
00:24:17,960 --> 00:24:22,160
Με απασχολεί αυτό

339
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
θα θολώσει την κρίση σας.

340
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Προσωπική αντιπάθεια;

341
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Έλα τώρα! Δύο φορές στο παρελθόν...

342
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
..ο γιος σου κατηγορήθηκε

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Δύο φορές τα κατάφερε.

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Συγνώμη. Αποδείχθηκε ότι δεν είναι ένοχος.

345
00:24:39,960 --> 00:24:46,960
Όπως είπα, κυρία Massie, Insp Frost

346
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής,

347
00:24:50,960 --> 00:24:56,000
Σωστά, κυρία. Αν νόμιζα διαφορετικά

348
00:24:56,160 --> 00:25:01,960
Αν με συγχωρείτε, κύριε, το έχω

349
00:25:01,960 --> 00:25:06,000
Είναι μόνο ένας φύλακας.

350
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Ξέρετε ότι ο κύριος Massie

351
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Όχι κύριε. Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

352
00:25:12,320 --> 00:25:15,640
Δεν θα τους κρατήσω ούτε μια στιγμή.

353
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
'11:15 μμ. κατάλαβα

354
00:25:23,960 --> 00:25:29,960
'11:20. Πήγα εκεί που είχα αφήσει

355
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
«Προς την ανησυχία μου,

356
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Καημένο στρατιωτάκι!

357
00:25:32,960 --> 00:25:37,160
«Ενημέρωσα την αστυνομία

358
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Ωχ! Άλλο ένα.

359
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
«Έμαθα για το χτύπημα και τρέξιμο

360
00:25:42,000 --> 00:25:45,960
ήταν εξαιρετικά στενοχωρημένος,

361
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
και ήρθε να βοηθήσει την αστυνομία

362
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Δεν είναι γλυκό (;)

363
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Ελάτε.

364
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Σωστά, αυτό είναι.

365
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Περίμενα αρκετά. φεύγω.

366
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Η μητέρα σου

367
00:26:06,480 --> 00:26:11,640
Συγγνώμη που σε περιμένω,

368
00:26:11,800 --> 00:26:13,960
Μαζεύω ότι έχεις

369
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Είδατε τη δήλωση του πελάτη μου;

370
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Ναι, ναι, έχω.

371
00:26:19,960 --> 00:26:23,480
Και πολύ όμορφα πληκτρολογημένο ήταν επίσης.

372
00:26:23,480 --> 00:26:27,960
Πριν προχωρήσουμε, έχω μερικά

373
00:26:27,960 --> 00:26:30,640
σε ένα lay-by

374
00:26:30,640 --> 00:26:35,960
Δεν έχει υποστεί μεγάλη ζημιά. Ξεπλύνετε

375
00:26:35,960 --> 00:26:40,960
Ο πελάτης μου είναι πιο στενοχωρημένος

376
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
συμμετείχε σε

377
00:26:44,960 --> 00:26:48,800
Κλεμμένα. Αυτό είναι τι

378
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
Κοίτα! Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω

379
00:26:51,960 --> 00:26:56,960
παρά να κάθεσαι εδώ ακούγοντας α

380
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Χωρίς αμφιβολία του κυρίου Χίκμαν

381
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
παρά να ξαπλώσετε σε ένα νοσοκομείο με σωλήνες

382
00:27:03,160 --> 00:27:06,960
Αλλά κάποιοι από εμάς

383
00:27:06,960 --> 00:27:10,480
Αυτό είναι όλο. Έκανα τη δήλωσή μου.

384
00:27:10,480 --> 00:27:15,160
Μόνο ένα ή δύο σημεία, κύριε Massie.

385
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Παρακαλώ καθίστε.

386
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Σας ευχαριστώ.

387
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Υπάρχει χώρος στάθμευσης στα διαμερίσματα

388
00:27:31,960 --> 00:27:36,640
με ηλεκτρονικά ελεγχόμενη

389
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Είναι εντάξει.

390
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Το χρησιμοποιώ. Όχι πάντα.

391
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
Σε τι, κύριε;

392
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
Για το πόσο αδρανής νιώθω.

393
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Ικανοποιημένος;

394
00:27:49,960 --> 00:27:54,960
Όταν βρήκαμε το αυτοκίνητό σου,

395
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
Είπες ότι πήγες

396
00:27:58,960 --> 00:28:01,160
Πριν απαντήσει ο κύριος Massie

397
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
Σου είπα ότι είναι εντάξει.

398
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Μάλλον το πήρε ο κλέφτης.

399
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
Φυσικά. Χαρτοφύλακας

400
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Ένα πολύτιμο αγαθό.

401
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Πόσους χαρτοφύλακες έχεις;

402
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Ενας. Πόσοι πιστεύετε;

403
00:28:18,960 --> 00:28:23,960
Α, δεν ξέρω. Χριστουγεννιάτικα δώρα,

404
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, κύριοι.

405
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Και κάτι ακόμα, κύριε Massie.

406
00:28:31,960 --> 00:28:37,960
Η δήλωσή σου το λέει μετά

407
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
..επέστρεψες στο διαμέρισμά σου

408
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
Αυτό είναι σωστό.

409
00:28:43,480 --> 00:28:45,640
Πες του, αστυφύλακα.

410
00:28:45,960 --> 00:28:51,960
Το ξέρατε, νωρίς σήμερα το πρωί

411
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
..αναφέροντας ότι ένας άντρας

412
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
προσπαθώντας να σπάσει

413
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Ήταν η διεύθυνσή σου.

414
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Όχι, δεν το γνώριζα.

415
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Αλλά πώς με απασχολεί;

416
00:29:05,960 --> 00:29:12,000
Όταν ερευνήσαμε το περιστατικό,

417
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Φοβούμενος για την ασφάλειά σου,

418
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
από τον επιστάτη

419
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Ευτυχώς, δεν υπήρχε εισβολέας.

420
00:29:21,960 --> 00:29:25,320
Αλλά δεν υπήρχε ούτε σημάδι από σένα.

421
00:29:25,320 --> 00:29:28,960
Είχες το θράσος

422
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
Το εξήγησα

423
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν ο πρώτος

424
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
όπως εγώ, απέτυχα στο δικό του -

425
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
Κάθαρμα. Πονηρή μικρή

426
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
Σε αυτή τη φάση δεν έχουμε τίποτα άλλο

427
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Θα ήθελα μια κουβέντα με τον πελάτη μου

428
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Μπορεί να παρεξήγησα το δικό του

429
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε μέχρι στιγμής

430
00:29:50,960 --> 00:29:55,160
Τότε θα σε αφήσω

431
00:29:56,960 --> 00:30:00,640
Α, και νομίζω ότι είναι δίκαιο

432
00:30:00,640 --> 00:30:04,960
για να πάρουμε όλα τα χοιρινά

433
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
.. ένας μάρτυρας είδε τον πελάτη σας

434
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
από την πολυκατοικία

435
00:30:12,960 --> 00:30:17,960
Θα στείλω ένα φλιτζάνι τσάι

436
00:30:21,640 --> 00:30:25,960
Ποιος μάρτυρας;

437
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
Δεν θέλω να εμπλακώ.

438
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Μην είσαι τόσο αγενής!

439
00:30:30,160 --> 00:30:34,640
Αν δεν σας αρέσουν οι μέθοδοι μου,

440
00:30:34,640 --> 00:30:40,960
Εν τω μεταξύ, απορρίπτετε τις ιδέες σας

441
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Πρέπει να πάω.

442
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Δεν ξέρω. Θα σου μιλήσω αργότερα.

443
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Γειά σου!

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Είστε επάνω τότε. σκέφτηκα

445
00:31:00,960 --> 00:31:03,800
ήμουν. Χτύπησαν. Με θέλουν μέσα.

446
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Αυτό σημαίνει

447
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Δεν θα το πίστευα.

448
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Ω, Ντέιβιντ!

449
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Το ξέρω, αλλά σκέψου τις υπερωρίες.

450
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
Κάνεις πολλές υπερωρίες.

451
00:31:14,800 --> 00:31:18,960
Θα το χρειαστούμε σύντομα.

452
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
Θα έπαιρνες μια συνταγή

453
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Σίγουρα, σαρτζ.

454
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Τι πιστεύετε για το Webster;

455
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Είναι ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

456
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Ακούω ότι έχει μπει για μεταγραφή.

457
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Είναι εδώ μόνο πέντε λεπτά.

458
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Οικογενειακά προβλήματα, έτσι;

459
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Πότε δεν είναι;

460
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Δικαίωμα!

461
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Πώς είναι η δουλειά;

462
00:32:06,480 --> 00:32:12,960
Ο κύριος Massie δεν ήταν στα τελευταία του

463
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Θέλετε να μας πείτε πού, κύριε Massie;

464
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Ήμουν με μια κοπέλα.

465
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Γιατί δεν μας το είπες πριν;

466
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Επειδή...

467
00:32:20,320 --> 00:32:23,960
Γιατί ήταν

468
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Η μητέρα μου δεν το εγκρίνει.

469
00:32:25,960 --> 00:32:29,640
Α, η μητέρα σου δεν το εγκρίνει (;)

470
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Α, σωστά.

471
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
Προσπαθώ να πω την αλήθεια,

472
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Πόσο καιρό ήσουν με αυτό το κορίτσι;

473
00:32:36,960 --> 00:32:42,960
Από τις 6:30 χθες το απόγευμα

474
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Από εκεί κλάπηκε το αυτοκίνητο.

475
00:32:45,960 --> 00:32:50,800
Δεν ήθελα να το μάθει η μητέρα μου

476
00:32:50,800 --> 00:32:53,960
Αν ήξερα ότι το αυτοκίνητο ήταν σε ένα

477
00:32:53,960 --> 00:32:58,320
Δεν θα το δοκίμαζα.

478
00:32:58,320 --> 00:33:03,960
Ο κύριος Μάσι ήταν με τη νεαρή κυρία

479
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
Και θα τα επιβεβαιώσει όλα αυτά;

480
00:33:08,960 --> 00:33:12,640
Θα το προτιμούσαμε

481
00:33:12,640 --> 00:33:15,960
αλλά, αν χρειαστεί, ναι, φυσικά.

482
00:33:24,960 --> 00:33:30,960
Κοίτα, για αυτό που είπα πριν.

483
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Δεν πειράζει, γκουβ.

484
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Ακούω ότι έχεις κάποια προβλήματα.

485
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Αν υπάρχει κάτι

486
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Να την πάρω τώρα;

487
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
Όχι, περίμενε μέχρι να μπει μέσα.

488
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Μπορεί να πάρουμε ένα φλιτζάνι τσάι

489
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Πώς εννοείς,

490
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Έλα γιε μου. Είναι προφανές ότι είσαι

491
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Γιατί αλλιώς θα ζητούσες ένα

492
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ποιος σου το είπε αυτό; Μόλις άκουσα.

493
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Αυτό θα πρέπει να είναι εμπιστευτικό.

494
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Ξέρεις πώς είναι στο nick.

495
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Αλλά είναι προσωπικό.

496
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Εντάξει;

497
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Εντάξει, γιε μου. Αρκετά δίκαιο.

498
00:34:22,630 --> 00:34:24,800
Όχι άλλη λέξη.

499
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Χτές βράδυ; Αυτό ήταν το ξενύχτι μου.

500
00:34:29,960 --> 00:34:31,000
Γύρισε και μείναμε μέσα.

501
00:34:31,000 --> 00:34:32,960
Όλη τη νύχτα;

502
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Όλο το βράδυ.

503
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
Τι ώρα έφτασε;

504
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Περίπου έξι και μισή.

505
00:34:36,960 --> 00:34:42,960
Θα πήγαινε σπίτι γύρω στις 11:15

506
00:34:42,960 --> 00:34:46,960
Αυτό πρέπει να τον στενοχώρησε,

507
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Δεν ήταν ευχαριστημένος.

508
00:34:48,960 --> 00:34:53,320
Τέλος πάντων, έτσι

509
00:34:53,960 --> 00:34:58,960
Η μητέρα του δεν σε εγκρίνει.

510
00:34:58,960 --> 00:35:03,000
Δεν έχω ιδέα. Ισως

511
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Αν είναι μόνο αυτό,

512
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Ποια είναι η δουλειά σας, δεσποινίς Κινγκ;

513
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Είμαι κρουπιέρης στο Sherwood Club.

514
00:35:12,800 --> 00:35:16,960
Λοιπόν, καλά... κυρία Μπάουμαν

515
00:35:16,960 --> 00:35:20,320
Έκλεψαν; Μου έφτιαξες τη μέρα.

516
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Τώρα πας ή τι;

517
00:35:23,960 --> 00:35:27,960
Συνεχίζεις.

518
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Κάνετε το κέφι σας.

519
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κύριο Massie;

520
00:35:37,160 --> 00:35:40,480
Περίπου ένα χρόνο. Τον γνώρισα στο κλαμπ.

521
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Δηλαδή είναι παίκτης;

522
00:35:41,960 --> 00:35:45,320
Είναι μέλος,

523
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
Είμαι έκπληκτος που μείνατε μέσα

524
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
Ξέρω ότι ο νεαρός Ρότζερ δεν μπορεί

525
00:35:53,960 --> 00:35:59,000
Του αρέσει να βγαίνει έξω, του αρέσει

526
00:35:59,000 --> 00:36:02,960
..χτυπώντας τους ανθρώπους κάτω

527
00:36:02,960 --> 00:36:08,960
..του αρέσει να παίρνει ανόητα κορίτσια

528
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
Σε βρίσκω απίστευτα προσβλητικό.

529
00:36:11,800 --> 00:36:14,640
Ω, μπείτε στην ουρά, δεσποινίς Κινγκ.

530
00:36:14,960 --> 00:36:20,960
Βρίσκω μύτη με καραμέλα που σκοτώνουν

531
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Να σκοτώσει;

532
00:36:23,960 --> 00:36:26,640
Δεν ήξερες ότι ήταν νεκρός;

533
00:36:26,640 --> 00:36:32,960
Ο φίλος σου δεν το έλεγξε

534
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Ή ήσουν κι εσύ στο αυτοκίνητο;

535
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
Είναι αλήθεια.

536
00:36:39,480 --> 00:36:43,640
Το θέμα είναι, δεσποινίς Κινγκ,

537
00:36:44,800 --> 00:36:49,960
Έφτασε χθες το απόγευμα

538
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

539
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

540
00:37:02,960 --> 00:37:08,960
Ναί. Θέλω να δω που ακριβώς

541
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Εδώ, γκουβ.

542
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Ήταν τα δύο κομμάτια μαζί,

543
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
Όχι, αυτό το κομμάτι ήταν εδώ...

544
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
..και αυτό εδώ.

545
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Πρέπει να έσπασε

546
00:37:23,960 --> 00:37:28,960
Πέφτουν οι πινακίδες;

547
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Έψαξαν για τις βίδες;

548
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Ευχαριστώ πολύ, Shelby.

549
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Γεια, σταμάτα τον! Σταμάτα τον!

550
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

551
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Αυτός ο αστυνομικός είναι ο μόνος

552
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
Που, αγάπη;

553
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Πρέπει να το πήρε.

554
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
Τι πρέπει να πήρε, αγάπη;

555
00:37:57,640 --> 00:37:59,960
Τα κοσμήματά μου. I can't find it.

556
00:38:02,800 --> 00:38:07,960
Ήταν στο μικρό μου κουτί.

557
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
Ο αστυφύλακας χρησιμοποίησε το τηλέφωνο;

558
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Ναι, κάθισε δίπλα στο συρτάρι.

559
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Αν έπαιρνε κάτι,

560
00:38:16,800 --> 00:38:19,960
Δεν ήμουν εδώ.

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Σου ζήτησε να βγεις από το δωμάτιο

562
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Ναι. Είπε ότι ήταν εμπιστευτικό.

563
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Θα σου πω τι θα κάνω.

564
00:38:30,960 --> 00:38:35,960
Θα πάρω κάποιον να σε δει

565
00:38:35,960 --> 00:38:39,480
Είσαι σίγουρος ότι ένας αστυφύλακας έχει

566
00:38:39,480 --> 00:38:41,960
Ω, είμαι. Αρκετά σίγουρο.

567
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Τι πιστεύεις;

568
00:38:48,960 --> 00:38:53,160
Δεν θα ήταν ο πρώτος χαλκός

569
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
Όχι, δεν το υπολογίζω.

570
00:38:56,960 --> 00:39:01,160
αλλά δεν μπορώ να τον δω να μαλώνει πράγματα

571
00:39:02,320 --> 00:39:04,480
Από την άλλη...

572
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
Από την άλλη τι;

573
00:39:07,960 --> 00:39:11,960
Χθες το βράδυ που πήγα

574
00:39:11,960 --> 00:39:17,960
..he shut his locker door, like

575
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Όχι. Μην το πιστεύεις.

576
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Ίσως κάποιος πρέπει να ρίξει μια ματιά.

577
00:39:32,960 --> 00:39:38,960
Εντάξει. Πάρε τα κλειδιά μου. Υπάρχει ένα

578
00:39:38,960 --> 00:39:43,960
Ψάξτε ένα ντουλάπι συναδέλφου αξιωματικού;

579
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που παίρνουν τι

580
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Είναι μέχρι

581
00:39:51,960 --> 00:39:57,960
Στο μεταξύ, ας κρατήσουμε το shtum

582
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Ναι, γκουβ, εντάξει.

583
00:40:03,320 --> 00:40:07,480
Αυτή η πινακίδα

584
00:40:07,480 --> 00:40:10,960
και έτρεξε έξω

585
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Γιατί να το κάνει αυτό;

586
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Αν η Massie οδηγούσε, συμφώνησε.

587
00:40:17,960 --> 00:40:23,960
Αλλά ας υποθέσουμε ότι κάποιος είχε νικήσει

588
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Σαν ποιος; Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος.

589
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
είπε το κορίτσι

590
00:40:31,960 --> 00:40:34,640
Ας υποθέσουμε ότι έχει τρέξει

591
00:40:34,640 --> 00:40:38,640
ένα βρώμικο μεγάλο χρέος τζόγου

592
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Του βάζει λοιπόν τις βίδες

593
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
παίρνοντας έναν από τους καουμπόηδες της

594
00:40:45,960 --> 00:40:51,960
οδηγώ γύρω, ρίχνοντας

595
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
για να ξέρουμε

596
00:40:55,960 --> 00:41:01,000
προειδοποιώντας τη Massie ότι είναι χειρότερα

597
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Όμως...

598
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Αλλά όλα πάνε στραβά...

599
00:41:06,640 --> 00:41:10,960
..γιατί ο καουμπόι

600
00:41:10,960 --> 00:41:14,640
Πανικοβάλλεται, πετάει το αυτοκίνητο

601
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Το αυτοκίνητο βρέθηκε κοντά στο καζίνο.

602
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Υπάρχουν πολλά χαλαρά άκρα,

603
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Το πρόβλημα είναι,

604
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
που αντίκειται στη φυσική δικαιοσύνη.

605
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Κάντε τον Mullett ευτυχισμένο, όμως.

606
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Cor, αυτό είναι ακόμα χειρότερο!

607
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
I'm going to pop round

608
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Τι θέλεις;

609
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Μόλις μερικές μέρες, εντάξει;

610
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Είσαι σε μπελάδες;

611
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
Μόλις μερικές μέρες.

612
00:43:43,160 --> 00:43:46,160
Υποθέτω ότι το αμάξι είναι χαραγμένο, έτσι;

613
00:43:46,160 --> 00:43:51,960
Τίποτα άλλο παρά αιματηρή ταλαιπωρία.

614
00:44:02,000 --> 00:44:05,960
«Η νοημοσύνη πιστεύει

615
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Ronald Arthur Eustace.

616
00:44:10,960 --> 00:44:14,320
Έμενε εδώ στο Ντέντον

617
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
έτσι κάποιοι από εσάς θα έχετε

618
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Ξέρω ότι έχεις, Τζακ. Αυτό είναι σωστό.

619
00:44:18,960 --> 00:44:21,640
Ήταν ένας από τους τρεις άνδρες που συμμετείχαν σε

620
00:44:21,640 --> 00:44:24,960
μια ανεπιτυχής επιδρομή σε τράπεζα

621
00:44:24,960 --> 00:44:27,480
..κατά την οποία

622
00:44:27,480 --> 00:44:30,800
Χώρισαν και, όπως λέω,

623
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
Ο Eustace πιστεύεται ότι κατευθύνεται

624
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Είναι οπλισμένος με κυνηγετικό όπλο

625
00:44:36,960 --> 00:44:41,960
και πιστεύεται ότι οδηγούσε

626
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
αριθμός μητρώου E391 PNW.

627
00:44:46,960 --> 00:44:50,960
Αν και οι πιθανότητες είναι

628
00:44:50,960 --> 00:44:56,480
Θα ζητήσω από τον Βοηθό Αρχιφύλακα

629
00:44:56,480 --> 00:44:59,960
σε εξουσιοδοτημένους λειτουργούς. Κανείς εδώ;

630
00:44:59,960 --> 00:45:03,960
Μόλις πάρεις τη λέξη,

631
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
Και να θυμάστε όλοι σας..

632
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
αν τον δεις, πρέπει να τον πλησιάσεις

633
00:45:09,960 --> 00:45:13,960
Θέλω να αναφέρονται όλες οι θεάσεις

634
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
και τι δεν θέλω

635
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Καταλαβαίνετε;

636
00:45:19,000 --> 00:45:21,160
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.

637
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
Ronnie Eustace, ε, Jim;

638
00:45:27,960 --> 00:45:30,480
Πρέπει να έρχεται στον κόσμο.

639
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Η τελευταία φορά που τον πήρα ήταν για

640
00:45:33,960 --> 00:45:36,480
Πάντα ήταν τρελός.

641
00:45:36,480 --> 00:45:41,960
Με συγχωρείτε, κύριε, έχουμε ένα

642
00:45:41,960 --> 00:45:45,960
Φαίνεται η απουσία του

643
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
αντέχει

644
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Είναι πραγματικά;

645
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
Που στο διάολο ήσουν;!

646
00:45:52,320 --> 00:45:55,960
Έχεις δικαίωμα να στενοχωριέσαι,

647
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Ξέρεις ότι είναι νεκρός, σωστά;

648
00:45:57,960 --> 00:46:02,960
Ξέρεις ότι αυτός ο γέρος είναι νεκρός;

649
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Δεσποινίς Κινγκ; Είμαι η Στέλλα Μάσι.

650
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Ορίστε. Ευχαριστώ, Sarge.

651
00:46:10,960 --> 00:46:13,800
DC Webster. Υπογράψτε εκεί, παρακαλώ.

652
00:46:37,800 --> 00:46:41,960
Λοιπόν, Λέσλι,

653
00:46:41,960 --> 00:46:44,800
χρησιμοποιούν τον ίδιο διακοσμητή.

654
00:46:44,800 --> 00:46:46,960
Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

655
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Γιατί έπρεπε να το κάνει αυτό;

656
00:46:52,960 --> 00:46:57,960
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σκέφτεται

657
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Ήμουν στο παιχνίδι μάχης.

658
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
επιδιορθώνω...

659
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
Αυτό είναι το σπίτι μου.

660
00:47:10,960 --> 00:47:14,960
Αυτός ο τύπος που σου επιτέθηκε - είναι

661
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
Όπως είπα, έγινε τόσο γρήγορα.

662
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Σκέψου, Λέσλι.

663
00:47:21,960 --> 00:47:26,960
Τα φώτα είχαν σβήσει. Είχε γυρίσει

664
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Ναι;

665
00:47:29,960 --> 00:47:33,960
Τα μάτια του - τώρα έρχομαι

666
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Τα μάτια του; Τι εννοείς;

667
00:47:36,960 --> 00:47:42,960
Θυμάμαι ότι είδα τα μάτια του, γιατί

668
00:47:42,960 --> 00:47:48,320
Ένα καπέλο... ίσως ένα pull-on καπέλο.

669
00:47:48,960 --> 00:47:52,480
Γάντια. Σίγουρα γάντια.

670
00:47:52,480 --> 00:47:54,480
Ένα ρολόι; Ναι, ένα ρολόι.

671
00:47:54,480 --> 00:47:56,640
Έγινε «τικ-τακ», ή τι;

672
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
Όταν έριξε τα πράγματα μέσα

673
00:48:00,160 --> 00:48:04,800
Είχε ένα από αυτά τα μεγάλα ρολόγια

674
00:48:04,960 --> 00:48:09,640
Χορέψαμε λίγο.

675
00:48:09,960 --> 00:48:12,960
Τον άκουσα να βρίζει.

676
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Μετά με χτύπησε. εγω...

677
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

678
00:48:19,160 --> 00:48:22,160
Κυνηγάω έναν μάγκα

679
00:48:22,160 --> 00:48:24,800
γάντια και ένα σπασμένο ρολόι.

680
00:48:25,000 --> 00:48:27,800
Α, ναι, και 5.000 £.

681
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
Θέλεις να κάνω οτιδήποτε

682
00:48:37,000 --> 00:48:39,160
Τι νόημα έχει;

683
00:49:12,960 --> 00:49:18,960
Γεια σας, αυτή είναι η Shelby. έχω μόλις

684
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Με πιάνεις; Αυτή είναι η Shelby.

685
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

686
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
(Ιησούς Χριστός)

687
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
(Σέλμπι στη βάση, διαβάζεις;

688
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
RUSTLE

689
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
Βράδυ, Φίλις.

690
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Είναι εντάξει.

691
00:50:33,320 --> 00:50:35,960
Έχεις πάρει πίσω τα λεφτά μου;

692
00:50:35,960 --> 00:50:38,480
Οχι ακόμη. Έχετε πάει

693
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
Να γκρεμίσουμε πόρτες, να χωρίσουμε

694
00:50:44,480 --> 00:50:48,960
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ απασχολημένος

695
00:50:50,320 --> 00:50:52,960
Γνωρίζετε τον Roger Massie;

696
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Γιατί;

697
00:50:53,960 --> 00:50:56,160
Απλώς απάντησε ναι ή όχι, Φίλις.

698
00:50:56,160 --> 00:51:00,960
Είναι τακτικός.

699
00:51:00,960 --> 00:51:03,960
Πώς είναι η τύχη του; Είναι παίκτης.

700
00:51:03,960 --> 00:51:05,160
Άρα είναι καλός πελάτης.

701
00:51:05,160 --> 00:51:08,960
Είναι όταν κερδίζει.

702
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Χρειάζεται λίγη ώθηση.

703
00:51:11,960 --> 00:51:13,960
Είχε ένα πρόσφατα;

704
00:51:13,960 --> 00:51:18,960
Έπρεπε να στείλω γύρο

705
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
για να του υπενθυμίσει τις υποχρεώσεις του.

706
00:51:21,960 --> 00:51:27,960
Ο κ. Massie ζήτησε συγγνώμη και έγραψε

707
00:51:28,640 --> 00:51:30,800
Πότε ήταν αυτό;

708
00:51:30,960 --> 00:51:34,960
Τι είναι σήμερα, Τρίτη;

709
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
Πριν από πέντε μέρες.

710
00:51:54,960 --> 00:51:57,480
Αν λοιπόν πλήρωνε τη Φίλις

711
00:51:59,480 --> 00:52:02,800
δεν θα είχε ανάγκη

712
00:52:03,160 --> 00:52:05,480
Εντάξει, έκανα λάθος.

713
00:52:05,960 --> 00:52:10,960
Είναι μόνο αυτή η πινακίδα.

714
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Πώς τα πάτε με τη ληστεία της;

715
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Όποιος το τράβηξε ήξερε τα συστήματα.

716
00:52:16,960 --> 00:52:20,960
Ήξερε ακόμη και τη μαμά του Τόμι Κίτινγκ

717
00:52:20,960 --> 00:52:24,960
Οι δύο φύλακες;

718
00:52:24,960 --> 00:52:30,960
Θα είχαν διαλέξει μια νύχτα όταν εκείνη

719
00:52:30,960 --> 00:52:34,960
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά η Σέλμπι έφυγε

720
00:52:35,640 --> 00:52:38,960
Έπρεπε να είχε υπογράψει μισή ώρα

721
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
Πάρτε τον στο ραδιόφωνό του.

722
00:52:40,960 --> 00:52:44,960
Καμία απάντηση.

723
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
Δεν μπορείς να χάσεις έναν χαλκό

724
00:52:47,960 --> 00:52:52,960
Ανησυχώ ότι έχει γνωρίσει

725
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Δεν θα πήγαινε μόνος του. Θα τηλεφωνούσε

726
00:52:54,960 --> 00:52:59,960
Μερικοί νέοι χάλκινοι φανταχτεροί

727
00:52:59,960 --> 00:53:02,320
Λοιπόν, μπορείτε να τα πείτε από μένα,

728
00:53:02,320 --> 00:53:05,960
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'Control to Alpha Bravo 3.'

729
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
«Έλα, Σέλμπι. Δεν είσαι

730
00:53:09,960 --> 00:53:11,960
'Answer the bloody thing.'

731
00:53:12,960 --> 00:53:14,960
Πυροβολισμός

732
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
Καλημέρα, Τζακ.

733
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
Λοιπόν;

734
00:53:32,960 --> 00:53:37,960
Υπάρχει ένα κομμάτι αίματος.

735
00:53:37,960 --> 00:53:41,960
είτε μετακόμιση σε

736
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Κανένα σημάδι του;

737
00:53:45,960 --> 00:53:48,960
Καλύτερα να επιστρέψω.

738
00:53:48,960 --> 00:53:50,960
Ναι, εντάξει.

739
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Κύριε...

740
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Πρωί, κύριε.

741
00:54:06,960 --> 00:54:09,480
Ας ρίξουμε μια ματιά στο μπροστινό μέρος.

742
00:54:15,000 --> 00:54:18,960
Έχετε βγάλει φωτογραφίες ακόμα;

743
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Σωστά, συνέχισε το.

744
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Πρωί, κύριε.

745
00:54:29,960 --> 00:54:33,960
Πού στο διάολο ήσουν;

746
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Όχι σύμφωνα με τη γυναίκα σου.

747
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
Γιατί σου μιλάει είναι σαν

748
00:54:37,960 --> 00:54:41,960
τηλεφώνησα. Είπε ότι δεν ήσουν σπίτι.

749
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
Κύριε... Τον βρήκαμε.

750
00:54:53,960 --> 00:54:56,640
Εντάξει, γιε μου. Συνέχισε, πήγαινε και πάρε ένα

751
00:55:05,960 --> 00:55:08,640
Τότε τι κάνει εκεί κάτω;

752
00:55:08,960 --> 00:55:12,960
Πρέπει να σύρθηκε μακριά.

753
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
και έπεσε στην πλαγιά.

754
00:55:14,960 --> 00:55:18,800
Τι, με το μισό κεφάλι του να λείπει;

755
00:55:21,320 --> 00:55:23,000
Πιθανό, υποθέτω.

756
00:55:23,000 --> 00:55:27,480
Το ένστικτο της επιβίωσης στρέφει τους άντρες

757
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Έτσι λένε.

758
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
Έχουν βρει τίποτα;

759
00:55:39,960 --> 00:55:44,160
Είναι αυτό που δεν έχουν βρει.

760
00:55:44,160 --> 00:55:50,960
Πίσω παρμπρίζ ανατινάχτηκε, κυνηγετικό όπλο

761
00:55:50,960 --> 00:55:53,320
Μάλλον ήταν

762
00:55:53,320 --> 00:55:56,960
Τότε γιατί να πυροβολήσετε;

763
00:55:56,960 --> 00:55:59,000
Ίσως ήταν μια προειδοποίηση

764
00:55:59,000 --> 00:56:02,960
Και μετά πυροβολεί τέλος πάντων; Δεν

765
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
Πόσο καιρό είσαι μέσα;

766
00:56:17,320 --> 00:56:19,960
Γιατί δεν ήρθες για ύπνο;

767
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
Ένας από τους μάγκες μας

768
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
Ω, Θεέ μου!

769
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
Είναι νεκρός;

770
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Ο Bloke λέγεται Shelby.

771
00:56:42,320 --> 00:56:46,960
Βασικά τον γνώρισες.

772
00:56:57,960 --> 00:57:01,640
Όπως θυμάμαι,

773
00:57:12,960 --> 00:57:15,000
Ντέιβ Σέλμπι.

774
00:57:15,960 --> 00:57:19,000
Λίγο γυναικείος άντρας,

775
00:57:43,960 --> 00:57:46,960
Δεν σου πρόσφερα ένα φλιτζάνι τσάι.

776
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
Έπρεπε να σου είχα προσφέρει

777
00:57:49,000 --> 00:57:51,960
Όχι, δεν πειράζει αγάπη μου.

778
00:57:51,960 --> 00:57:55,960
Τι γίνεται με εσάς; Θέλετε ένα φλιτζάνι

779
00:57:56,160 --> 00:57:58,320
Είμαι καλά, πραγματικά.

780
00:58:00,960 --> 00:58:02,960
Έλα γλυκιά μου.

781
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Πάμε λοιπόν.

782
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Του άρεσε η δουλειά του, ξέρεις.

783
00:58:11,480 --> 00:58:14,960
Γι' αυτό έκανε τόσες υπερωρίες.

784
00:58:14,960 --> 00:58:19,960
Είπε ότι ήταν για τα χρήματα,

785
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Ήταν η δουλειά.

786
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Θα το ήξερες όσο κανείς.

787
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Αστυνομικοί...

788
00:58:29,960 --> 00:58:32,960
Είναι όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι;

789
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Ήταν καλός άνθρωπος, ξέρεις.

790
00:58:37,960 --> 00:58:40,960
Ξέρω ότι όλοι το λένε, αλλά...

791
00:58:40,960 --> 00:58:45,960
Δεν θα μπορούσα να το ζητήσω

792
00:58:46,000 --> 00:58:49,960
Μου αγόραζε λουλούδια κάθε εβδομάδα,

793
00:58:50,480 --> 00:58:52,960
Από τότε που παντρευτήκαμε,

794
00:58:52,960 --> 00:58:58,160
ένα μεγάλο μάτσο λουλούδια

795
00:58:58,160 --> 00:59:02,960
Ήξερα ότι υπήρχε μια ευκαιρία

796
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Δηλαδή στη δουλειά σου...

797
00:59:06,960 --> 00:59:09,960
Κάποτε το μιλούσαμε.

798
00:59:10,960 --> 00:59:15,960
Είπε ότι αν συνέβαινε κάτι,

799
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Θα πρέπει να το πω στους γονείς του.

800
00:59:21,960 --> 00:59:24,960
Θα τους ραγίσει τις καρδιές.

801
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
Θεέ μου!

802
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
Θεέ μου!

803
01:00:10,960 --> 01:00:14,320
Ο Ντέιβιντ Σέλμπι ήταν ένας νεαρός αξιωματικός...

804
01:00:14,320 --> 01:00:20,480
ένας νεαρός σύζυγος και πατέρας με

805
01:00:20,960 --> 01:00:22,960
Ήταν ένας από εμάς.

806
01:00:22,960 --> 01:00:29,800
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όποιος σκότωσε

807
01:00:30,960 --> 01:00:33,000
Αυτό είναι όλο.

808
01:00:33,960 --> 01:00:35,960
Σας ευχαριστώ.

809
01:00:37,960 --> 01:00:40,800
Επτά χρόνια σε ένα κελί

810
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
Κάποια αιματηρή τιμωρία. Πολύ σωστά.

811
01:00:47,960 --> 01:00:52,480
Αναρωτιέμαι αν ήξερε

812
01:00:52,480 --> 01:00:56,960
Ακούς το

813
01:00:56,960 --> 01:00:59,960
«Μακάρι να ήξερες. Ίσως το ξέρεις».

814
01:00:59,960 --> 01:01:05,960
Ίσως ήταν ένας υπέροχος σύζυγος,

815
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
Ζήστε δύο ζωές

816
01:01:07,960 --> 01:01:10,480
Τζέκιλ και Χάιντ

817
01:01:10,480 --> 01:01:13,800
Ό,τι δεν βλέπει το μάτι κλπ, κ.λπ.

818
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
Οι περισσότεροι από τους παντρεμένους άνδρες

819
01:01:16,960 --> 01:01:19,000
Ακούγεται λίγο πικρό, αστυφύλακα.

820
01:01:19,000 --> 01:01:21,960
Όχι, κύριε, απλά ρεαλιστικά.

821
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
Το δοκίμασε μια φορά μαζί μου.

822
01:01:25,960 --> 01:01:27,960
το είχε δοκιμάσει με όλους.

823
01:01:27,960 --> 01:01:31,960
Περιμένεις να συζητήσεις. Εσύ

824
01:01:32,960 --> 01:01:36,800
Δεν ξέρω. Υπήρχε απλώς κάτι

825
01:01:36,960 --> 01:01:39,960
Τι εννοείς, δυσάρεστο;

826
01:01:40,960 --> 01:01:44,960
Έκανα μια νυχτερινή υπηρεσία

827
01:01:44,960 --> 01:01:47,960
Μου μίλησε,

828
01:01:47,960 --> 01:01:51,960
Μετά λερώθηκε,

829
01:01:51,960 --> 01:01:56,960
Ήθελε να μου δείξει

830
01:01:56,960 --> 01:02:00,960
φωτογραφίες που είχε τραβήξει

831
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
και κατά τη διάρκεια ξέρετε τι.

832
01:02:03,960 --> 01:02:07,960
Ξαφνικά, έγινε βαρύ

833
01:02:07,960 --> 01:02:13,960
Έπρεπε να πω: «Άκου, δεν θέλω

834
01:02:13,960 --> 01:02:17,960
Το μετέτρεψε σε αστείο.

835
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
Η μεγάλη αλοιφή στο ανδρικό εγώ:

836
01:02:20,960 --> 01:02:25,800
«Πλάκα έκανα.

837
01:02:25,960 --> 01:02:29,960
Μετά από αυτό,

838
01:02:29,960 --> 01:02:33,960
Το περίεργο ψαλιδάκι,

839
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Ο παλιός καλός Ντέιβ, ο άντρας των κυριών.

840
01:02:39,960 --> 01:02:43,960
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω

841
01:02:44,960 --> 01:02:47,960
Γιατί δεν έκανες σωστή δουλειά

842
01:02:47,960 --> 01:02:51,960
και πες ότι δεν ήταν καν

843
01:02:52,160 --> 01:02:53,960
Συγγνώμη;

844
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Όχι του είδους που θα έκανε το ψευδώνυμο

845
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
Όχι από όσα ήξερα για αυτόν.

846
01:02:58,960 --> 01:03:03,960
Ένας άθλιος χαλκός, ένας διεστραμμένος,

847
01:03:04,960 --> 01:03:08,960
Δεν είναι κακός επιτάφιος,

848
01:03:08,960 --> 01:03:11,160
Πήρα το αυτοκίνητο χωρίς να το ξέρει.

849
01:03:11,160 --> 01:03:14,960
Κοιμόταν και

850
01:03:14,960 --> 01:03:18,320
Κάποιος είχε μπλοκάρει το αυτοκίνητό μου μέσα

851
01:03:18,320 --> 01:03:20,960
Δεν το είχα οδηγήσει πριν και...

852
01:03:20,960 --> 01:03:26,960
και αφού πήρα τσιγάρα

853
01:03:26,960 --> 01:03:31,480
Ήταν συναρπαστικό να οδηγείς

854
01:03:31,480 --> 01:03:33,960
βλέποντας πώς θα μπορούσα να το χειριστώ.

855
01:03:34,800 --> 01:03:39,960
Δεν ήξερα ότι θα χτυπούσα τον γέρο.

856
01:03:39,960 --> 01:03:45,960
Ήξερα ότι θα χτυπούσα αυτούς τους κάδους σκουπιδιών.

857
01:03:45,960 --> 01:03:51,960
Όταν επέστρεψα, ξύπνησα τον Ρότζερ και

858
01:03:51,960 --> 01:03:54,960
Τότε ήταν που είδαμε το αίμα.

859
01:03:55,800 --> 01:04:01,000
Έπαθα υστερία και είπε ο Ρότζερ

860
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
Έτσι κάναμε. Επιστρέψαμε στο διαμέρισμα

861
01:04:06,000 --> 01:04:11,960
Τότε δεν ήξερα ότι θα χτυπούσα

862
01:04:11,960 --> 01:04:16,960
Και δεν είχα πιει.

863
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
Είναι αυτό, έτσι;

864
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
Η ώρα είναι 11:26.

865
01:04:26,960 --> 01:04:32,800
Αν κάνεις μια δήλωση,

866
01:04:32,800 --> 01:04:37,960
Στο μεταξύ, θα πρέπει να περιμένετε

867
01:04:39,320 --> 01:04:41,480
Ευχαριστώ.

868
01:04:44,480 --> 01:04:48,960
Θα χαρείτε να ακούσετε,

869
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
Αν αυτός ο άσχημος αστυνομικός τηλεφωνήσει,

870
01:04:50,960 --> 01:04:53,960
πες ότι με κάλεσαν

871
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Σου αρέσει να βγάζεις τη γλώσσα

872
01:04:56,960 --> 01:04:59,160
Κάποια, μόνο μερικά.

873
01:04:59,160 --> 01:05:02,160
Αν κάποιος άλλος με θέλει, θα είμαι

874
01:05:02,160 --> 01:05:04,960
και μετά σε ένα πολύ γευστικό γεύμα.

875
01:05:04,960 --> 01:05:08,160
Νόμιζα ότι γευματίζαμε σήμερα.

876
01:05:08,160 --> 01:05:12,960
Και μάζεψε αυτό για μένα, θα ήθελες;

877
01:05:16,480 --> 01:05:18,960
Γιατί δεν χρησιμοποίησε το ραδιόφωνό του;

878
01:05:18,960 --> 01:05:24,960
Είναι στο μέρος Manson, βλέπει το

879
01:05:24,960 --> 01:05:29,960
τι λες; Είμαι απλά

880
01:05:29,960 --> 01:05:34,960
Βγαίνει έξω και τον πλησιάζει

881
01:05:34,960 --> 01:05:38,960
Αλλά βγαίνει από το αυτοκίνητο

882
01:05:39,640 --> 01:05:41,160
όπου υπάρχει αίμα αλλά όχι σφαιρίδια.

883
01:05:41,160 --> 01:05:43,960
Θα μπορούσε να είχε χτυπηθεί

884
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα

885
01:05:47,160 --> 01:05:50,960
Οτιδήποτε, αλλά καταλήγει εδώ.

886
01:05:51,960 --> 01:05:58,480
Είτε τρεκλίστηκε εκεί κάτω από το δικό του

887
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
..ή τον μετέφεραν εκεί

888
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
Τι νόημα θα είχε αυτό;

889
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
Δεν ξέρω. Σιγά σιγά,

890
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
Τζακ.

891
01:06:07,480 --> 01:06:09,640
Μάλλετ.

892
01:06:10,480 --> 01:06:15,960
Ποιος ξέρει τι πιστεύεις

893
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
Θέλω να προστατέψω τη χήρα του Σέλμπι.

894
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Θα υποκλέψουμε τηλεφωνήματα...

895
01:06:22,960 --> 01:06:26,640
..και έχω κανονίσει

896
01:06:26,640 --> 01:06:28,960
στο σπίτι της

897
01:06:28,960 --> 01:06:33,800
Χωρίς αμφιβολία ο Τύπος

898
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
Πράγματι, θα το κάνω, κύριε.

899
01:06:38,160 --> 01:06:42,960
Ναι, εμμ...ευχαριστώ.

900
01:06:44,000 --> 01:06:48,960
Είμαι ευχαριστημένος με αυτήν την επιχείρηση

901
01:06:48,960 --> 01:06:54,320
Περιμένω να επιβεβαιώσει η Massie

902
01:06:54,320 --> 01:07:00,960
Τότε θα τον χρεώσεις

903
01:07:00,960 --> 01:07:05,960
Συνωμοσία για να διαστρεβλώσει την πορεία του

904
01:07:05,960 --> 01:07:09,960
Γιατί εσύ κι εγώ ξέρουμε

905
01:07:09,960 --> 01:07:13,640
Δυστυχώς, δεν μπορείς να το αποδείξεις.

906
01:07:13,960 --> 01:07:16,320
Όχι χωρίς λίγη τύχη.

907
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Και οφείλω για μερικά.

908
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Πήρες τα τσιγάρα μου;

909
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

910
01:07:42,160 --> 01:07:43,960
Αφού ρωτάς...

911
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Ησυχία! Σκάσε!

912
01:07:45,960 --> 01:07:48,960
Τηλεόραση: '.. τα γυρίσματα του PC Shelby.'

913
01:07:48,960 --> 01:07:50,960
«Ο Eustace είναι ύποπτος για συμμετοχή

914
01:07:50,960 --> 01:07:54,960
μια αποτυχημένη ληστεία τράπεζας

915
01:07:54,960 --> 01:07:58,320
κατά την οποία

916
01:07:58,320 --> 01:08:00,960
«Δεν μπορώ να προειδοποιήσω το κοινό

917
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
ότι αυτός ο άνθρωπος έχει ένα πριονισμένο

918
01:08:03,960 --> 01:08:05,960
Εσύ τρελός! Σκάσε!

919
01:08:05,960 --> 01:08:08,960
Σε θέλω να φύγεις από εδώ. ΕΞΩ!

920
01:08:09,800 --> 01:08:12,960
Δεν έχει νόημα η αναμονή. Δεν θα είναι

921
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
Ναι, γεια!

922
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Όχι, δεν είναι.

923
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Ναί. Ευχαριστώ (!)

924
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
Σε στεναχώρησε, έχει;

925
01:08:23,960 --> 01:08:26,960
Ναι, αν πρέπει να ξέρεις. έχω τσαντιστεί

926
01:08:27,960 --> 01:08:29,960
Άκουσα για αυτόν τον αστυνομικό.

927
01:08:30,160 --> 01:08:33,960
Ναι, ευχαριστώ. Δεν είναι καλό.

928
01:08:34,470 --> 01:08:37,960
Πείτε στον κ. Massie όσο περισσότερο παίζει

929
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
τόσο περισσότερο θα κάθεται η κοπέλα του

930
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
Δεν είναι μεγάλη απειλή, το ξέρω,

931
01:08:41,960 --> 01:08:44,310
αλλά έχω ξυπνήσει όλο το βράδυ και είμαι

932
01:08:44,310 --> 01:08:46,960
Έπρεπε να με ρωτήσεις.

933
01:08:47,960 --> 01:08:51,960
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να ήταν

934
01:08:51,960 --> 01:08:52,960
Τι τον είδατε;

935
01:08:52,960 --> 01:08:58,960
Στο Sherwood Club. Όχι σε αυτό,

936
01:08:59,960 --> 01:09:02,960
Τίνος αυτοκίνητο;

937
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Εννοείς της Μις Κινγκς;

938
01:09:06,960 --> 01:09:08,960
Miss King, η γεύση του μήνα.

939
01:09:09,000 --> 01:09:11,960
Τι εννοείς τον είδες;

940
01:09:11,960 --> 01:09:16,960
Ήμουν εκεί με έναν φίλο,

941
01:09:16,960 --> 01:09:18,960
Είχαμε μια σειρά, φύγαμε νωρίς.

942
01:09:18,960 --> 01:09:23,310
As I was leaving,

943
01:09:23,960 --> 01:09:26,960
Μάλλον περίμενε

944
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Δεν δούλευε.

945
01:09:29,000 --> 01:09:35,000
Δεν μπορούσε να χτυπήσει τον γέρο

946
01:09:35,000 --> 01:09:36,960
Γιατί δεν το είπες αυτό πριν;

947
01:09:36,960 --> 01:09:39,960
Ήθελα να τον δω να κουνιέται

948
01:09:39,960 --> 01:09:41,960
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

949
01:09:42,000 --> 01:09:45,960
Γιατί να μην μπει μέσα;

950
01:09:45,960 --> 01:09:50,800
Μάλλον λόγω των χρημάτων

951
01:09:50,800 --> 01:09:52,960
3.000 £ - πρέπει να είναι τρελός.

952
01:09:52,960 --> 01:09:55,960
Άκουσα ότι την πλήρωσε.

953
01:09:55,960 --> 01:09:58,000
Της έδωσε μια επιταγή, εννοείς.

954
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Εννοείς ότι αναπήδησε;

955
01:10:00,000 --> 01:10:03,320
Αν δεν ήταν, δεν ξέρω γιατί όχι.

956
01:10:03,320 --> 01:10:08,800
Δεν υπήρχε τίποτα στον λογαριασμό.

957
01:10:08,800 --> 01:10:12,960
Υπογράφει, λοιπόν, επιταγή

958
01:10:12,960 --> 01:10:16,960
η τράπεζα δεν μπορεί να το καθαρίσει

959
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
λόγω του Σαββατοκύριακου...

960
01:10:19,000 --> 01:10:21,160
και δεν αναπηδά.

961
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

962
01:10:25,960 --> 01:10:27,960
Γειά σου;

963
01:10:27,960 --> 01:10:31,960
Όχι, αλλά θα ήθελε

964
01:10:31,960 --> 01:10:33,960
Ναι, θα το γράψω.

965
01:10:34,960 --> 01:10:37,960
Λυπάμαι, δεν μπορεί να φτάσει εδώ τώρα.

966
01:10:41,800 --> 01:10:43,960
Ναί.

967
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Σας ευχαριστώ.

968
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
Εντάξει, θα το κάνω.

969
01:10:47,960 --> 01:10:49,960
Ναί. Αντίο.

970
01:10:54,960 --> 01:10:58,960
Ξέρετε τι σκέφτομαι κυρία...

971
01:10:58,960 --> 01:11:04,960
Για κάθε κακή τύχη, εσύ

972
01:11:04,960 --> 01:11:07,960
Είναι αυτή η πλευρική σκέψη;

973
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
Πώς θα με ήθελες

974
01:11:11,000 --> 01:11:13,160
τζάμπα!

975
01:11:19,960 --> 01:11:21,960
Βλέπω ότι ο Μάλλετ έχει τα λουλούδια του.

976
01:11:21,960 --> 01:11:23,960
Μπορεί να είσαι ένας αναίσθητος χλοοτάπητας, Τζακ.

977
01:11:24,960 --> 01:11:27,960
Ίσως ήρθε η ώρα να κρεμάσω τις μπότες μου.

978
01:11:35,960 --> 01:11:40,320
Θα ήθελα να σας πω

979
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
Σταμάτα με που κάνω λάθος.

980
01:11:42,960 --> 01:11:47,320
Μια φορά κι έναν καιρό,

981
01:11:47,320 --> 01:11:51,960
που χρωστούσε χρήματα σε

982
01:11:51,960 --> 01:11:55,800
Ο πρίγκιπας νόμιζε ότι θα ήταν

983
01:11:55,800 --> 01:11:58,960
to pay her back

984
01:11:58,960 --> 01:12:01,960
Έτσι, με τη βοήθεια της Lady Julia...

985
01:12:02,960 --> 01:12:05,960
που ήταν όμορφη

986
01:12:05,960 --> 01:12:08,960
με τους τρόπους του Tommy και του Les...

987
01:12:08,960 --> 01:12:10,960
κάνει την επιχείρηση.

988
01:12:11,960 --> 01:12:15,960
Αλλά για να κρατήσει την κακιά μάγισσα

989
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
θέλει άλλοθι...

990
01:12:17,960 --> 01:12:22,960
..έτσι παίρνει

991
01:12:22,960 --> 01:12:25,960
να κυκλοφορώ

992
01:12:25,960 --> 01:12:30,960
κάνοντας θόρυβο και πετώντας

993
01:12:30,960 --> 01:12:35,960
ώστε να βγάλει ο κύριος Πλοντ

994
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
και δείχνει τον πρίγκιπα Ρότζερ...

995
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
ποιος θα παραδεχτεί τότε:

996
01:12:40,960 --> 01:12:45,480
«Ναι, αστυνόμε, αυτό το προκάλεσα

997
01:12:45,480 --> 01:12:50,160
Στη συνέχεια θα πληρώσει το πρόστιμο των 50 λιρών

998
01:12:50,630 --> 01:12:52,960
Όμως, δυστυχώς,

999
01:12:52,960 --> 01:12:57,630
η όμορφη λαίδη Τζούλια

1000
01:12:57,800 --> 01:13:02,960
Ο πρίγκιπας Ρότζερ λέει:

1001
01:13:02,960 --> 01:13:08,630
Αυτός λοιπόν και η Βασίλισσα Μητέρα

1002
01:13:13,960 --> 01:13:16,960
Έχω ένταλμα

1003
01:13:16,960 --> 01:13:21,000
όπου περιμένω να βρω το καλύτερο μέρος

1004
01:13:21,960 --> 01:13:24,960
Μπορώ είτε να χαλάσω

1005
01:13:24,960 --> 01:13:26,960
ή μπορείς να μου δώσεις το κλειδί.

1006
01:13:32,960 --> 01:13:34,320
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;

1007
01:13:34,320 --> 01:13:36,960
Απελευθερώθηκα, γκουβ,

1008
01:13:36,960 --> 01:13:39,960
Δεν είμαι τόσο τυφλός, αστυφύλακα.

1009
01:13:40,960 --> 01:13:43,960
Μου πέρασε από το μυαλό

1010
01:13:43,960 --> 01:13:47,000
και αν έπαιρνε αυτό το κόσμημα

1011
01:13:47,960 --> 01:13:50,960
Θα μπορούσε να φέρει περισσότερη θλίψη

1012
01:13:50,960 --> 01:13:53,960
Αυτό είναι...

1013
01:13:53,960 --> 01:13:56,480
επρόκειτο να το αφαιρέσεις,

1014
01:13:56,480 --> 01:13:58,630
Αν ήταν εκεί, ναι.

1015
01:14:00,960 --> 01:14:05,800
Αλλάζεις τη μελωδία σου περισσότερες φορές από

1016
01:14:05,800 --> 01:14:10,800
Είσαι ο βασιλιάς του βιβλίου κανόνων,

1017
01:14:10,800 --> 01:14:15,000
Στη συνέχεια, είσαι ένας εκδικητικός άγγελος

1018
01:14:15,000 --> 01:14:17,960
γιατί δεν σου αρέσουν οι κλέφτες

1019
01:14:17,960 --> 01:14:20,480
Και τώρα είστε ο κύριος Softy,

1020
01:14:20,480 --> 01:14:22,960
θέλοντας να το ξανασπάσει

1021
01:14:22,960 --> 01:14:25,960
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου,

1022
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
Σε.

1023
01:14:50,960 --> 01:14:53,960
ΣΕ!

1024
01:15:06,960 --> 01:15:08,960
Έχουμε το bugger!

1025
01:15:13,320 --> 01:15:16,960
Alpha Bravo -

1026
01:15:17,960 --> 01:15:21,800
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Διατηρήστε τη θέση,

1027
01:16:15,960 --> 01:16:17,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

1028
01:16:34,960 --> 01:16:36,960
ΜΕΣΑ! ΜΕΣΑ!

1029
01:16:53,960 --> 01:16:56,960
Vous voulez un dessert, κυρία;

1030
01:16:56,960 --> 01:16:59,960
Κύριος; Ερμ...

1031
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Αυτό φαίνεται ωραίο. Πάρε λίγο από αυτό.

1032
01:17:01,960 --> 01:17:06,800
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

1033
01:17:06,800 --> 01:17:10,960
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

1034
01:17:10,960 --> 01:17:13,160
Θα κάτσω και θα σας έρθω, όμως.

1035
01:17:13,800 --> 01:17:15,960
Σε πειράζει; Σας ευχαριστώ.

1036
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
Τάρτα ροδάκινου, παρακαλώ, Μισέλ.

1037
01:17:21,960 --> 01:17:26,960
Άσχημη επιχείρηση, αυτό το χτύπημα,

1038
01:17:26,960 --> 01:17:29,480
Ο Ρότζερ ξέρει ότι ενήργησε ανόητα.

1039
01:17:29,480 --> 01:17:32,160
Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τη Τζούλια.

1040
01:17:33,160 --> 01:17:35,960
Πολύ ευγενής, κύριε,

1041
01:17:35,960 --> 01:17:38,960
Ναι, καλά... Ευχαριστώ, Μισέλ.

1042
01:17:38,960 --> 01:17:41,480
Έκανα λάθος και το περιμένω

1043
01:17:41,960 --> 01:17:43,960
Μπράβο, κύριε, μπράβο.

1044
01:17:43,960 --> 01:17:46,960
Ω, αγαπητέ... Δεν έχω χρόνο

1045
01:17:47,960 --> 01:17:49,960
Όχι, συγγνώμη.

1046
01:17:49,960 --> 01:17:54,960
Καταλαβαίνω, κυρία, πληρώνετε

1047
01:17:54,960 --> 01:17:58,480
ΚΑΙ την κατάργηση κεφαλαίων

1048
01:17:58,480 --> 01:18:00,160
Υπό τις συνθήκες...

1049
01:18:00,160 --> 01:18:05,960
Και καταλαβαίνω ότι στήνεις

1050
01:18:05,960 --> 01:18:09,960
..με προσωπική συμβολή

1051
01:18:11,960 --> 01:18:15,960
Και το λένε αυτό

1052
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
Λοιπόν, νομίζω ότι θα φύγω

1053
01:18:22,960 --> 01:18:27,000
για να απολαύσετε το creme de menthe σας

1054
01:18:27,630 --> 01:18:30,960
Α, ναι, υπήρχε

1055
01:18:32,960 --> 01:18:36,960
Roger Massie, σε συλλαμβάνω

1056
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
στο Sherwood Club

1057
01:18:40,960 --> 01:18:44,960
Ο συνεργός σου

1058
01:18:44,960 --> 01:18:48,960
Ό,τι πεις

1059
01:18:48,960 --> 01:18:52,960
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.

1060
01:18:53,160 --> 01:18:55,960
Εσείς; Ναί!

1061
01:18:55,960 --> 01:18:57,960
Χαρούμενα καλά.

1062
01:18:57,960 --> 01:19:01,320
Συγγνώμη κυρία.

1063
01:19:01,320 --> 01:19:06,960
Δεν πειράζει, κύριε,

1064
01:19:14,160 --> 01:19:16,960
Κράτα αυτούς τους ανθρώπους πίσω εκεί.

1065
01:19:24,960 --> 01:19:26,960
Ποιο; Νούμερο 25, κύριε.

1066
01:19:26,960 --> 01:19:28,960
Υπάρχουν όμηροι;

1067
01:19:28,960 --> 01:19:30,960
Ο κύριος και η κυρία Darbon, οι ένοικοι.

1068
01:19:30,960 --> 01:19:32,960
Έχουν εκκενωθεί όλοι;

1069
01:19:32,960 --> 01:19:35,960
Η οικογένεια στον αριθμό 36

1070
01:19:35,960 --> 01:19:39,960
Άρνηση; Δεν έχουν άλλη επιλογή. Απλά

1071
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Ναι, κύριε.

1072
01:19:50,960 --> 01:19:55,320
Έχετε όλοι τις θέσεις σας.

1073
01:19:55,320 --> 01:19:57,960
Ξέρω ότι έχει κάνει ένα δικό μας,

1074
01:19:57,960 --> 01:20:01,160
αλλά αν μπορούμε να το βοηθήσουμε,

1075
01:20:09,960 --> 01:20:11,960
Όχι... Όχι, είσαι μια χαρά, είναι όλα

1076
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά.

1077
01:20:13,800 --> 01:20:17,630
Δεν κοροϊδεύω εδώ, μην το κάνεις

1078
01:20:17,630 --> 01:20:19,960
Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Σκάσε! ΣΚΑΣΕ!

1079
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
Με θέλατε, κύριε;

1080
01:20:24,800 --> 01:20:30,000
Ένας από τους ομήρους ήταν

1081
01:20:30,000 --> 01:20:34,800
Ο Τζιμ Άλεν τον έπεισε

1082
01:20:34,800 --> 01:20:36,960
Δύο όμηροι για έναν από εμάς.

1083
01:20:36,960 --> 01:20:38,960
Σε θέλει.

1084
01:20:38,960 --> 01:20:41,000
Ακριβώς όταν ανυπομονούσα

1085
01:20:41,000 --> 01:20:43,800
Προφανώς, μπορεί να...

1086
01:20:43,800 --> 01:20:45,960
μπορεί να σε εμπιστευτεί.

1087
01:20:45,960 --> 01:20:48,960
Σας άρεσε πολύ να το λέτε αυτό.

1088
01:20:48,960 --> 01:20:52,960
Αν μπεις, προσπάθησε να τον πείσεις

1089
01:20:52,960 --> 01:20:58,960
Πήγαινα να τον πείσω να έρθει

1090
01:21:00,960 --> 01:21:04,960
Έρχεται. Εδώ έρχεται τώρα.

1091
01:21:08,960 --> 01:21:12,800
Είναι καθ' οδόν προς εσάς. Τον βλέπεις;

1092
01:21:12,800 --> 01:21:14,960
Δεν πειράζει. Απλά αφήστε τον να έρθει.

1093
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
Ρόνι;

1094
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
Είμαι εγώ, Τζακ Φροστ.

1095
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
Που είσαι;

1096
01:21:53,960 --> 01:21:57,960
Είμαι στην κορυφή της σκάλας

1097
01:21:57,960 --> 01:21:59,960
ερχόμενος.

1098
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
Ακριβώς τώρα...

1099
01:22:08,960 --> 01:22:10,960
τους αφήνεις να φύγουν.

1100
01:22:12,320 --> 01:22:14,480
Αυτή ήταν η συμφωνία.

1101
01:22:17,960 --> 01:22:20,000
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1102
01:22:30,960 --> 01:22:34,960
Περπάτα ευθεία,

1103
01:22:38,320 --> 01:22:40,480
Τώρα...

1104
01:22:40,960 --> 01:22:43,000
τι είναι αυτό, Ρόνι;

1105
01:22:43,000 --> 01:22:48,160
Θέλω αυτοκίνητο και βενζίνη

1106
01:22:48,960 --> 01:22:53,000
Μην είσαι χαζός, Ρόνι.

1107
01:22:53,320 --> 01:22:55,960
Εντάξει, εντάξει.

1108
01:22:55,960 --> 01:22:58,960
Θέλουν επιδείνωση,

1109
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Έλα ρε καθάρματα!

1110
01:23:03,960 --> 01:23:06,960
Άκου, έκανα κάτι κακό

1111
01:23:06,960 --> 01:23:09,960
αλλά δεν σκότωσα αυτόν τον χαλκό.

1112
01:23:09,960 --> 01:23:12,000
Ήμουν στο μέρος του Μπετ τσαντισμένος

1113
01:23:12,000 --> 01:23:16,960
Την έχεις δει; Πρέπει να είσαι

1114
01:23:18,000 --> 01:23:22,800
Δεν πάτησα το πόδι μου έξω από το σπίτι

1115
01:23:22,800 --> 01:23:24,960
Πήγαινε να την ρωτήσεις, θα σου πει.

1116
01:23:29,320 --> 01:23:32,960
Λοιπόν, αν δεν το έκανες,

1117
01:23:33,960 --> 01:23:35,960
τι κανουμε εδω μεσα

1118
01:23:35,960 --> 01:23:38,000
Υπολογίζουν ότι πυροβόλησα έναν χαλκό.

1119
01:23:38,000 --> 01:23:39,960
Ένα δικό σου.

1120
01:23:39,960 --> 01:23:42,960
Δείχνω το πρόσωπό μου εκεί κάτω και

1121
01:23:44,960 --> 01:23:47,960
Θα βάλουν μια αιματηρή μεγάλη τρύπα

1122
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Τρομάζει τον κόσμο, βλ.

1123
01:23:57,960 --> 01:24:01,630
Γι' αυτό το πήραμε στην τράπεζα.

1124
01:24:01,630 --> 01:24:06,320
σκάς ένα στο ταβάνι

1125
01:24:06,320 --> 01:24:09,960
Γι' αυτό είχαμε το όπλο.

1126
01:24:10,630 --> 01:24:13,960
Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό στον φύλακα.

1127
01:24:13,960 --> 01:24:17,960
Έπαιξε τον ήρωα

1128
01:24:18,960 --> 01:24:21,960
Άλλωστε δεν το έκανα.

1129
01:24:21,960 --> 01:24:24,960
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν!

1130
01:24:24,960 --> 01:24:27,960
Τότε δεν θα θέλεις να με πληγώσεις,

1131
01:24:29,960 --> 01:24:32,960
Άσε λοιπόν το όπλο κάτω,

1132
01:24:34,960 --> 01:24:36,960
Δεν σκότωσα αυτόν τον χαλκό,

1133
01:24:37,960 --> 01:24:40,960
Εντάξει, σε πιστεύω, Ρόνι.

1134
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
το κάνω.

1135
01:24:45,960 --> 01:24:47,960
σε πιστεύω.

1136
01:24:47,960 --> 01:24:49,160
Ναι, αλλά είναι αυτοί...

1137
01:24:53,960 --> 01:24:55,960
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1138
01:24:55,960 --> 01:24:58,630
Γι' αυτό μου ζήτησες να ανέβω

1139
01:24:58,630 --> 01:25:00,480
γιατί νόμιζες ότι μπορούσες να εμπιστευτείς

1140
01:25:00,480 --> 01:25:03,960
Φοβάμαι αιματηρά.

1141
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Δεν θέλω να πληγωθείς.

1142
01:25:06,960 --> 01:25:09,630
Και δεν θέλω να πληγωθώ.

1143
01:25:10,960 --> 01:25:12,960
Έτσι...

1144
01:25:15,480 --> 01:25:19,630
..πάμε κάτω.

1145
01:25:19,630 --> 01:25:21,960
Καλύτερα να μην με απογοητεύσεις.

1146
01:25:21,960 --> 01:25:23,960
Επειδή σας προειδοποιώ,

1147
01:25:23,960 --> 01:25:26,000
αν με είχες,

1148
01:25:26,000 --> 01:25:28,800
Θα σου ξεστομίσω το ματωμένο κεφάλι.

1149
01:25:28,800 --> 01:25:30,000
θα. ΘΑ!

1150
01:25:30,000 --> 01:25:31,960
Μην το κάνεις αυτό, Ρόνι.

1151
01:25:37,960 --> 01:25:39,960
Ω, Χριστέ.

1152
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Είστε καλά;

1153
01:26:21,960 --> 01:26:23,960
Ναι...καλά.

1154
01:26:26,960 --> 01:26:32,960
Ο παθολόγος θέλει να με δει.

1155
01:26:32,960 --> 01:26:34,960
Θέλετε να έρθετε;

1156
01:26:34,960 --> 01:26:36,960
Ή έχετε δει αρκετό πρόβειο κρέας για

1157
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Όχι.

1158
01:26:43,800 --> 01:26:45,960
Χάθηκε πάντως.

1159
01:26:54,320 --> 01:26:56,960
Σωστά, λοιπόν.

1160
01:26:56,960 --> 01:27:01,160
Λοιπόν, ο αστυφύλακας Shelby πυροβολήθηκε εδώ

1161
01:27:01,160 --> 01:27:03,960
Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.

1162
01:27:03,960 --> 01:27:06,960
Αλλά είναι εδώ. Αυτή η πληγή εξόδου.

1163
01:27:06,960 --> 01:27:10,960
Απλώς δεν είναι σωστό για μια πληγή

1164
01:27:11,960 --> 01:27:14,960
Λοιπόν...πήρα μερικές ακτινογραφίες.

1165
01:27:21,960 --> 01:27:25,960
Μαζί με τα σφηνάκια του κυνηγετικού όπλου

1166
01:27:25,960 --> 01:27:29,960
υπάρχουν ακανόνιστα θραύσματα

1167
01:27:29,960 --> 01:27:31,960
τι λες;

1168
01:27:31,960 --> 01:27:36,160
Αυτό που λέω

1169
01:27:37,630 --> 01:27:42,320
Μια φορά με ένα τουφέκι ή ένα πιστόλι,

1170
01:27:43,160 --> 01:27:45,960
Σε διαφορετικούς χρόνους

1171
01:27:45,960 --> 01:27:47,960
Δεν το λέω αυτό.

1172
01:27:47,960 --> 01:27:53,630
Από όσο μπορώ να προσδιορίσω,

1173
01:27:53,630 --> 01:27:57,960
Είτε από είτε όχι

1174
01:27:57,960 --> 01:28:00,960
Γιατί να πυροβολήσεις δύο φορές

1175
01:28:01,630 --> 01:28:03,960
Αυτή είναι η δουλειά σου, επιθεωρητή.

1176
01:28:03,960 --> 01:28:09,960
Εμένα μου προτείνει το δεύτερο πλάνο

1177
01:28:16,960 --> 01:28:20,960
Είδα τον άνδρα να στοχεύει το όπλο

1178
01:28:20,960 --> 01:28:25,960
Ο επιθεωρητής σήκωσε τα χέρια του

1179
01:28:25,960 --> 01:28:28,960
Φώναξε κάτι

1180
01:28:28,960 --> 01:28:33,960
Σκέφτηκα τη ζωή του

1181
01:28:33,960 --> 01:28:37,960
Θα γίνει πλήρης έρευνα,

1182
01:28:37,960 --> 01:28:41,960
Και πολλές ερωτήσεις που έγιναν -

1183
01:28:42,960 --> 01:28:46,630
Δεν μπορώ να το προσποιηθώ

1184
01:28:46,630 --> 01:28:50,960
ένα κάπως πιο ευχάριστο συμπέρασμα

1185
01:28:50,960 --> 01:28:54,800
Αλλά μπορείτε να περιμένετε

1186
01:28:54,800 --> 01:28:57,160
και την υποστήριξη του

1187
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
Ναι, κύριε.

1188
01:28:59,960 --> 01:29:01,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1189
01:29:16,160 --> 01:29:19,000
Ο κ. Mullett θα ήθελε να σας δει.

1190
01:29:33,320 --> 01:29:35,480
Ανοίξτε το.

1191
01:29:38,160 --> 01:29:40,960
Είπα να το ανοίξω.

1192
01:29:49,960 --> 01:29:53,000
Πολύ ο Ντέιβιντ Μπέιλι, έτσι δεν είναι;

1193
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
εγω...

1194
01:29:57,160 --> 01:29:59,320
Δεν καταλαβαίνω.

1195
01:29:59,960 --> 01:30:03,960
Για να δείτε φωτογραφίες της γυναίκας σας

1196
01:30:04,960 --> 01:30:07,960
..πρέπει να σου έβγαλαν τα σπλάχνα.

1197
01:30:09,960 --> 01:30:11,960
Καταλαβαίνετε καλά.

1198
01:30:13,960 --> 01:30:16,630
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

1199
01:30:18,960 --> 01:30:21,960
Τον πυροβόλησες με το πιστόλι σου...

1200
01:30:21,960 --> 01:30:25,960
και μετά τον κατακεραύνατε

1201
01:30:25,960 --> 01:30:30,960
..για να μοιάζει

1202
01:30:31,960 --> 01:30:35,320
Και θα το αποδείξω

1203
01:30:35,960 --> 01:30:38,960
Εντάξει, αυτή τη στιγμή

1204
01:30:38,960 --> 01:30:42,960
το μόνο που έχω είναι ένα φορτίο

1205
01:30:42,960 --> 01:30:45,960
αλλά όταν βρίσκω αυτή τη σφαίρα...

1206
01:30:48,960 --> 01:30:52,960
..όταν το ταιριάξω με το όπλο

1207
01:30:52,960 --> 01:30:54,960
που θα...

1208
01:30:56,160 --> 01:30:58,960
..Θα σε ξεσκίσω.

1209
01:31:03,960 --> 01:31:05,960
Σου έσωσα τη ζωή.

1210
01:31:06,160 --> 01:31:08,320
Εσύ, αστυφύλακας;

1211
01:31:09,960 --> 01:31:11,960
Αλήθεια;

1212
01:31:25,960 --> 01:31:27,960
Επιθεωρητής!

1213
01:31:30,960 --> 01:31:32,960
Ναί.

1214
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Ορίστε.

1215
01:31:37,960 --> 01:31:39,960
Θα είστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό.

1216
01:31:39,960 --> 01:31:41,960
Μου;

1217
01:31:42,960 --> 01:31:44,960
παραληρώ.

1218
01:32:04,960 --> 01:32:06,960
Κύριε Φροστ;

1219
01:32:06,960 --> 01:32:08,960
Κύριε Φροστ!

1220
01:32:08,960 --> 01:32:11,960
Με συγχωρείτε. Έκανα απόλυτο λάθος.

1221
01:32:11,960 --> 01:32:16,960
Σχετικά με τα κοσμήματά μου. Ο άντρας

1222
01:32:16,960 --> 01:32:19,960
και ακούς τρομερά πράγματα

1223
01:32:19,960 --> 01:32:23,960
Ρώτησα λοιπόν τα γεύματα με ρόδες

1224
01:32:23,960 --> 01:32:26,480
Ελπίζω να μην προκάλεσα

1225
01:32:26,480 --> 01:32:29,960
Είναι τόσο εύκολο να πηδήξεις

1226
01:32:31,630 --> 01:32:33,160
Ναι, αγάπη.

1227
01:32:33,160 --> 01:32:35,320
Σίγουρα είναι.

1228
01:32:36,960 --> 01:32:39,630
Πήδα μέσα, θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι.

1229
01:32:39,960 --> 01:32:41,960
Εδώ είσαι.

1230
01:32:45,960 --> 01:32:48,000
υπότιτλοι από την Deluxe